When M. Swann joined us his wife took him to the other end of the room and said something in his ear.